mai-hime character vocal song

by **mjeane** Thu Jan 02, 2014 1:51 am

i wish to have an english subtitle of mai hime character vocal song because i really want to know what is the meaning of the songs specially the vocal song of akira and shizuru.. :bounce:

by **San.** Thu Jan 02, 2014 5:43 pm

I don't know Akira's song...
Shizuru's Katakoi Enka?
Well, this is a good video with the english translation, if that is what you're looking.

by **Luu Sky Sapphire** Thu Jan 02, 2014 7:51 pm

A lot of the character songs aren't translated sadly. Like the Katakoi Enka video San provided. I'll see if I can get "Kurenai no Ninpuu Rekkaden" translated for you. Just the dialogue parts though. XD It would be a nightmare for my friend to do the entire song.

by **mjeane** Sun Jan 05, 2014 8:01 am

thanks a lot San. and Luu Sky Sapphire.. kawaiidesuplz

by **Luu Sky Sapphire** Sun Jan 05, 2014 12:05 pm

mjeane wrote:thanks a lot San. and Luu Sky Sapphire..

Anytime, MJ!

#Kurenai Akira

<----- HAHAHAHAHA! I love this joke. This will be trending in no time~

by **mjeane** Mon Jan 06, 2014 8:30 am

luu sky sapphire wrote:#Kurenai <----- HAHAHAHAHA! I love this joke. This will be trending in no time~

thank you Luu.. i accept the fact that it will never be trending but it's ok for me i just love it.. i respect your opinion.. Wink

if there's a problem with it.. ok i'll remove it..

by **Luu Sky Sapphire** Mon Jan 06, 2014 10:12 pm

mjeane wrote:
luu sky sapphire wrote:#Kurenai <----- HAHAHAHAHA! I love this joke. This will be trending in no time~

thank you Luu.. i accept the fact that it will never be trending but it's ok for me i just love it.. i respect your opinion..

if there's a problem with it.. ok i'll remove it..

No way! I love it! Wink

Remove it and you know where this negi will be going. leek

#Kurenai

by **Antiope** Sat Sep 06, 2014 10:02 am

Hi everybody !

As a Shizuru fan I'm fond of her bewitching song kawaiidesuplz

I found the japanese lyrics (have learned them by heart in less than 15 days...), english and french translations, the english translation of the spoken parts, but I couldn't find the original, japanese words of the spoken parts (what she's saying before and after the song, and before the last couplet).
Does anyone know where I could find it ? Since these parts were translated in english, we must be able to find them in japanese.
With her so sexy but damn incomprehensible Kyoto accent I cannot understand all the words swoon

But when I'm singing the song I would like to be able to speak the spoken parts as the same time as Shindou Naomi.

Thank you for your help Hug

by **PizzaChuu** Fri Sep 12, 2014 10:17 pm

Not sure about Akira, but maybe this will help for Shizuru.

I know you guys have the translation video but I did like what this person did both the English and Japanese lyrics.
As a bonus for this site, they give a very alluring and sexy picture of Shizuru. omg

It took me a few minutes to stop staring at the picture and move onto the actual lyrics.

http://scoobzz.blogspot.ca/2007/05/katakoi-enka-by-my-shizuru.html

by **Antiope** Sat Sep 13, 2014 3:11 am

Thank you PizzaChuu for the link. I understand what do you feel by watching this so sexy Shizuru ^^

But there's not the lyrics for the spoken parts :

It was like a spring dream
The cherry blossoms were falling, as I was falling in love
A kind love, an eternal love, a passionate love that threw me in a worrying state of mental darkness
[...]
This is an old love song which seems to be speaking of me,
since it likes the summer fire and the insects that fly in the flames
And in the same way I want my body to die in the flame of my feelings for you
[...]
Of Which color is love?
The color of the moon which is reflected on the autumn sea?
The color of pure white snow which decorates our heart?
The color of the cherry flowers which falls in memory of a girl?
Then I will plunge everything in your color.
I love you more than anything else.
Even if the whole world were to become my enemy,
Yes even if it were to treat me of a devil or godess

That's what I would like to find in Japanese.

These year I will take japanese lessons :D
I know I will need time before I will be able to understand it by myself, since Shizuru's sexy accent is hard to understand, but maybe I could ask my japanese teacher cocky

by **Luu Sky Sapphire** Sun Sep 14, 2014 5:59 pm

Antiope wrote:
These year I will take japanese lessons :D
I know I will need time before I will be able to understand it by myself, since Shizuru's sexy accent is hard to understand, but maybe I could ask my japanese teacher

We have at least four members here who can read Kanji rather easily, including our moderator depression76, and even they have difficulty with Shizuru's kanji! XD Damn the sexy Kyoto-ben!

by **PizzaChuu** Sun Sep 14, 2014 11:40 pm

Antiope wrote:Thank you PizzaChuu for the link. I understand what do you feel by watching this so sexy Shizuru ^^

But there's not the lyrics for the spoken parts :

It was like a spring dream
The cherry blossoms were falling, as I was falling in love
A kind love, an eternal love, a passionate love that threw me in a worrying state of mental darkness
[...]
This is an old love song which seems to be speaking of me,
since it likes the summer fire and the insects that fly in the flames
And in the same way I want my body to die in the flame of my feelings for you
[...]
Of Which color is love?
The color of the moon which is reflected on the autumn sea?
The color of pure white snow which decorates our heart?
The color of the cherry flowers which falls in memory of a girl?
Then I will plunge everything in your color.
I love you more than anything else.
Even if the whole world were to become my enemy,
Yes even if it were to treat me of a devil or godess

That's what I would like to find in Japanese.

These year I will take japanese lessons :D
I know I will need time before I will be able to understand it by myself, since Shizuru's sexy accent is hard to understand, but maybe I could ask my japanese teacher

Oh.My.GOSH! Thank you!
I've been trying to find the English translation for when she speaks!!! Just no luck finding it. I just wanted to know what she said so dang badly.

Luu Sky Sapphire wrote:
Antiope wrote:
These year I will take japanese lessons :D
I know I will need time before I will be able to understand it by myself, since Shizuru's sexy accent is hard to understand, but maybe I could ask my japanese teacher

We have at least four members here who can read Kanji rather easily, including our moderator depression76, and even they have difficulty with Shizuru's kanji! XD Damn the sexy Kyoto-ben!

Teach me sensei! Lol I want to take Japanese pretty badly, my friend is taking it this year too. I plan to sometime, I just need to find a decent place that will allow me to learn it.

by **Antiope** Mon Sep 15, 2014 2:43 am

PizzaChuu wrote:
Oh.My.GOSH! Thank you!
I've been trying to find the English translation for when she speaks!!! Just no luck finding it. I just wanted to know what she said so dang badly.

You're welcome :)
They are in the video San posted above, and I also found them in a comment of another video on Youtube, so I did just had to copy/paste them ^^

Luu, to read the Kanji and to understand Shizuru's accent that's different problems. Maybe if I can find these spoken parts written even in Kanjis it would be easier to transcribe them in our alphabet.
But even on the sleeve there's only the lyrics for the sung parts.

character - mai-hime character vocal song Mh1510

character - mai-hime character vocal song Mh1510

by **Luu Sky Sapphire** Mon Sep 15, 2014 6:32 pm

PizzaChuu wrote:Teach me sensei! Lol I want to take Japanese pretty badly, my friend is taking it this year too. I plan to sometime, I just need to find a decent place that will allow me to learn it.

XD I cannot! But I know someone who can! I'll let depression76 (call her "Deppy" ) know about this post and she can share her knowledge on Kanji readings/translations!

Antiope wrote:
Luu, to read the Kanji and to understand Shizuru's accent that's different problems. Maybe if I can find these spoken parts written even in Kanjis it would be easier to transcribe them in our alphabet.
But even on the sleeve there's only the lyrics for the sung parts.

When our translators are working with doujinshi (like our Doropanda Tours 12 release), Shizuru's kanji is always difficult to work with. o.o

by **depression76** Wed Sep 17, 2014 12:33 am

Luu Sky Sapphire wrote:
PizzaChuu wrote:Teach me sensei! Lol I want to take Japanese pretty badly, my friend is taking it this year too. I plan to sometime, I just need to find a decent place that will allow me to learn it.

XD I cannot! But I know someone who can! I'll let depression76 (call her "Deppy" ) know about this post and she can share her knowledge on Kanji readings/translations!

Eyyy!! deppy here!!

To be perfectly honest, I find myself more comfortable transcribing japanese words from audio rather than reading. And the main problem is because of kanji itself xD Shizuru's using kyoto-ben and with that accent comes weird words and also weird kanjis that baffles me when I have to read it ~~(flashback to otakon during the Mai-Otome butoshi game convos ahaha)~~.

Not to mention the On'yomi and Kun' yomi frustrated

(they're different readings of kanji. One kanji character can have different meanings/read differently depending on the sentence structure, and the only thing that could help with this is experience :'3)

So yea, that's why I can't really help you with learning this since i am still learning myself (and I might confuse you) so really, finding help sites for learning japanese/kanji will be more helpful for you in the long run. I can point you to a few sites, but this one takes the cake imo. Might wanna book mark it :'3

Hope that helps!!

by **PizzaChuu** Wed Sep 17, 2014 7:59 pm

depression76 wrote:
Luu Sky Sapphire wrote:
PizzaChuu wrote:Teach me sensei! Lol I want to take Japanese pretty badly, my friend is taking it this year too. I plan to sometime, I just need to find a decent place that will allow me to learn it.

XD I cannot! But I know someone who can! I'll let depression76 (call her "Deppy" ) know about this post and she can share her knowledge on Kanji readings/translations!
Eyyy!! deppy here!!

To be perfectly honest, I find myself more comfortable transcribing japanese words from audio rather than reading. And the main problem is because of kanji itself xD Shizuru's using kyoto-ben and with that accent comes weird words and also weird kanjis that baffles me when I have to read it ~~(flashback to otakon during the Mai-Otome butoshi game convos ahaha)~~.

Not to mention the On'yomi and Kun' yomi (they're different readings of kanji. One kanji character can have different meanings/read differently depending on the sentence structure, and the only thing that could help with this is experience :'3)

So yea, that's why I can't really help you with learning this since i am still learning myself (and I might confuse you) so really, finding help sites for learning japanese/kanji will be more helpful for you in the long run. I can point you to a few sites, but this one takes the cake imo. Might wanna book mark it :'3

Hope that helps!!

Hi Deppy ^^
That sounds confusing already, mainly because I have little knowledge on the language itself say for a small handful of words but it is something I'd definitely love to learn in given time. Thanks for the site! I'll look into it and see if I can pick up a few things and learn from it.

by **Ice Silver Crystal** Sun Oct 12, 2014 11:31 am

someone please translate Nao yuuki's song "innocent".

she is so cute!
mai hime songs help us get to know them better
yes i'm a Nao fan too ^^

by **Antiope** Sun Oct 12, 2014 1:53 pm

I have them in french, when I have 5 min I'll translate it for you

EDIT in fact the english translation can be found easily on the Web, even if some parts seem hard to translate

"I'd like to go to a place where there's no one, I'd like to say..
I don't hate anyone.
I don't like anyone.
*There are too many goddamn question marks can't read* Such a thing
I want to become stronger
Look at me.
Don't look at me.
Yet, my (oh-so)-cold heart... doesn't stop"

Dusk swallows dreams
A deep blue envellops hearts

This is why my words are not a lie
Who doesn't act like this?
I do not lie but I do not say the truth
Things like loves are stupidities, aren't they?

I searched, but I did not find
I simply wished for purity
Tomorrow will be a different world
Where someone will worry/care for me

The pain continues on and on
It wounds the misunderstood people

That's why my heart/chest trembles just for a moment
Your feeling are so beautiful
Just for a moment stop near me
And let's change the future

Things overflowing endlessly
Interminaby, discouraged and faltering
I kept crying alone
Who would have a date with me?

I search but didn't find,
I simply wished for purity
Tomorrow will be a different word
Where someone will worry/care for me

by **Luu Sky Sapphire** Sun Oct 12, 2014 10:52 pm

When I read "Look at me. Don't look at me.", I thought Nao was going to break into her own version of "Reflections" from Mulan. XD Yuuka Nanri is capable of doing an awesome cover, though!

Thanks for sharing the translation, Antiope! Taking requests? I think you should just put all the translations here for references. The first I'd love to see is Chie and Aoi's character song, Houkago Hide and Seek. Always loved Mitsuki Saiga's sexy voice~

by **Antiope** Mon Oct 13, 2014 3:51 am

Nao's song is very touching, and Yuuka Nanri has a lovely voice.
At the beginning I didn't like Nao, she's such a pest ! But in fact it was just her way to protect herself. She suffered a lot, like Natsuki, but she didn't have her own Shizuru !

Luu, in fact I didn't have to translate the french version I have, I found the english version on the Web ^^
I'll put the translations I have, but I don't have all of them. Unlickily I'm pretty sure I don't have the translation of Chie's and Aoi's song, just the japanese lyrics.
From the CD2 I think I only have Shizuru's song's translation.

I'll put all the lyrics I have, in case someone only want to sing it ^^

by **PostoronnimV** Tue Oct 14, 2014 1:12 pm

I have a translations (found on the internet) of...

Natsuki's song "Kirei na Yume no Sono Hate Ni"

Spoiler:

Nao's song "Innocent"

Spoiler:

Midori's song "Onward! Gakutenou"

Spoiler:

by **Antiope** Tue Oct 14, 2014 3:47 pm

Oh, PostoronnimV was faster than me ^^ I'll add mine anyways, you can compare the translations...
Here are all the lyrics and the translations that I have.

CD 1:

Mai :

01.Mai no chiisana omoi:

01.Mai’s little thought:

Mai :

02. HAPINESU:

Midori :

03. Susume ! Gakuten'ou:

03.Onward! Gakuten’oh!:

Nao :

04.INOSENTO:

04.Innocent:

Mikoto :

05.Mikoto no Shiawase (^.^):

05.Mikoto’s happiness:

Mikoto :

06.Poka poka peko peko:

Akane :

07. Soyokaze no DIAIRII:

Shiho :

08. RAVU ROKETTO PAIROTTO:

08.Love rocket Pilot:

Natsuki :

09.Natsuki no kokoro:

09.Natsuki's soul:

Natsuki :

10.Kirei na Yume no Sono Hate Ni:

10.At the end of this beautiful dream:

by **Antiope** Tue Oct 14, 2014 4:10 pm

CD 2:

Haruka & Yukino :

02.Boku tachi no Yuuki:

Miyu :

03.Angel's dew:

Chie & Aoi :

04.Houkago HAIDO & SHIIKU:

Akira :

05.Kurenai no Ninpuu Rekkaden:

Sister Yukariko :

06.Ashita no Anata:

Shizuru :

07.Katakoi Enka:

07.Ballad of an unrequited love:

by **Antiope** Sun Jun 28, 2015 5:24 pm

After some investigations, I was finally able to find what I've searched for months: the whole lyrics of Shizuru's song "Katakoi Enka", including the spoken parts.

So for you guys, here's the results of my investigations.

Shindoh Naomi's accent is so sexy but so hard to understand! I have listened to this song hundreds of times and I'm still not sure of what I hear for some parts, so I'm not completely sure if the romaji transcribing is correct for the spoken parts.

Kanji:

Romaji:

by **PostoronnimV** Tue Jul 14, 2015 11:11 pm

PostoronnimV wrote:I have a translations (found on the internet) of...

Natsuki's song "Kirei na Yume no Sono Hate Ni"
Spoiler:

Nao's song "Innocent"
Spoiler:

Midori's song "Onward! Gakutenou"
Spoiler:

I found even better translation of Natsuki's song Mikoto Minagi

Here:

Natsuki's song "At the end of a beautiful dream":

The source: http://www.animeforum.com/showthread.php?122552-How-would-you-translate-%E5%A4%A2%E3%81%AE%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%9E%9C%E3%81%A6%E3%81%AB

Also I found a translations of Haruka and Yukino's song =)) Here it is:

Spoiler:

In the original language:

lyrics: Aki Hata
music: YORI
arrangement: Yuuichirou Honda
performed by: Suzushiro Haruka (Yuzuki Ryouka) & Kikukawa Yukino (Noto Mamiko)

-drama-

Haruka: Now, Yukino! Let's sing the theme song of our Fuuka Gakuen's executives
commitee!
Yukino: e? When did you create a theme song?
Haruka: They say things happen if you work, and things don't happen if you
don't talk!*
Yukino: Haruka, your ability to memorize lyrics is always hmm...
Haruka: fufufu! Listen and be impressed!! (blah blah blah)! That means it's
already finished! **
Yukino: Oh! That's great!
Haruka: I'm finally making my debut in the CD industry!!
Yukino: eh? What did you just...
Haruka: Oh nothing. And it's a good song!! The song is filled with my wishes,
with blah blah blah blah blah and emotions! ***
Yukino: I thought so...
Haruka: now, go!!

*"naseba naru, nasaneba naranu, nanigoto mo" is litteraly something like
"everything becomes if you do, nothing becomes if you don't do", really,
you need to work for things to happen, or else nothing happens. In the sentence
Haruka uses the verb hanasu instead of nasu, speak/talk instead of do/accomplish.

The phrase is taken from a song which I have no idea by whom it is done,
what it is, and when it was done.

**no, I didn't get that.

***not that either, it's something about Fuuka Gakuen and the future. Well
it makes sense anyway that Haruka goes blah blah blah about anything.

-end of drama-

Trusting our burning, burning heart
With our courage we sketch a dream in the great sky

You don't have to know anything*
Because it all starts here
Friends, let's join forces and sing a song of hope

People are so lonely beings
To help each other and everyone
Let's work hard to reinforce our will to live**

We won't lose, We won't lose in the front stage of the world***
Everyone hesitatingly chooses a possible life****
Trusting our burning, burning heart
With our courage we sketch a dream in the great sky

It's ok to be lost and hurt
But let's not forget the shining sun in our heart
and be our peaceful and honest selves

The tears you've cried, too
You will realize soon that they were not useless at all
Look upwards, towards the future

Let's go forth and forth Fighting back even if we fall down
We can become stronger and kinder after facing trials
Let's go, let's go Holding our ideals up high
We run with enthusiasm Aiming at the horizon

-drama-
Yukino: This song is so much like you, determined and positive, Haruka-chan!
Haruka: Of course! Whatever I do, I'm always 100% will-power!
Yukino: You're so cool, Haruka-chan!
Haruka: Yukino! Stick your chest out, smile, believe in yourself and sing
out proudly!*
Yukino: Yeah, I'll do my best!

*I'm almost sure she says 笑ったら in there, but I don't get the meaning
at all.
-end of drama-

We won't lose, We won't lose in the front stage of the world
Everyone chooses while they're lost a possible life
Let's go, let's go Holding our ideals up high
We run with enthusiasm Aiming at the horizon

-drama-
Haruka: For tomorrow, for the future! Now, make yourself shine boldly like
this sky!* (...she blurts out a lot of stuff)
Yukino: (...) That's not how you use this expression...

Haruka: What?

Haruka: SPEAK LOUDER!! Now, with a loud and proud voice, sing
along with me!
Yukino: Yeah.... but this song is a bit embarrassing...
Haruka: Then the music career will start! The world will fall for the charm
and talent of the legend Suzushiro Haruka!! At first we'll be busy doing
live shows at Fuuka Gakuen! Now, Yukino! With me!! Towards the future!!**
Haruka: Haruka-chan, you're (something like "too energetic/determined" or
whatever)! ...but that's the way you are after all. I'll be forever with
you!

*Any suggestions on translating this.

*We gotta reach 80 miles per hour!
-end of drama-

*I'm not sure I got that. I have no idea how it can be translated any other
way.

**I also need to reinforce this sentence. Suggestions?

***I wanted to make sure it's a stage like in a show and not like "Stage
3-3 in Mario Bros" or whatever. If anybody has a better idea...

****I'm kind of lost in translating this.

Translation by DenkouNova
fggallant@gmail.com

by Sponsored content

mai-hime character vocal song

mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song

Re: mai-hime character vocal song