My-Otome Omake V (Beyond the Akane Colored Sky)

I'm back with another omake! I edited this post since Luu-sama wanted me to translte it. SO here it is! It features Kazuya and Akane in their struggles.

Like always, ENJOY!



English Translation:

Charles Guinel Roy d’Florince VIII: I will take good care of you from nao on, Akane.
Kazuya: Wait a minute! I still love you! I still love you! So… So! So, Akane-chan!
(Akane runs speedily down the stairs)
Irina: Onee-sama!
Erstin: Onee-sama!
Akane: That day began our escape.
Kazuya: Let’s go!
Akane: Of course, I knew it would not be easy to escape but I was prepared.
(on-screen message) The castle of Cardair has fallen.
Akane: But in reality, this dream was too far. It was a journey full of tests.

(on-screen message) The Other Side of the Red Sky

Akane: Finally… At one point.
Kazuya: Yes. We struggled a lot to get up here. I… (breaks into tears)
Akane: Kazu-kun?
Kazuya: S-sorry. I’m so happy that I feel some fear.
Akane: Nothing will happen. I’ve done a lot.
Kazuya: Eh?
Akane: Eh? I do not mean that! Between classes, there is a lot of talk.
Kazuya: Y-Yeah, right. (laughs)
(slowly starts a kiss; the door’s forcely opened)
Soldier: We apologoize for the interruption! We are agents of the Imperial Council of Cardair. Kazuya Krau-xeku-sama, legal heir to the throne, we’ve come to pick you up. Take him!
(Akane and Kazuya scream)
Kazuya: Akane-chan!
Akane: Kazu-kun! (sits to the ground) What… What?! What happened?
(A car rushes back; a guard comes out and gives a letter addressed to Akane)
Guard: Eat something good with it. (hurries back and drives the car pedal to the metal)
(Akane looks on both sides and decides to open the letter)
Akane: But what is this?! No, not that I do not want the money but… (starts to cry) But what should I do nao?? Kazu-kun!
Mahya: Eh, “Kazu-kun,” you say.
Akane: Mahya onee-sama, of the five pillars…
Mahya: Are you Akane Soir?
Akane: Yes…
Mahya: I see. Then you’ll know why I’m here, no?
Akane: Eh?
Mahya: According to the laws of Garderobe, section seven, and for four Otome limitation treaties, you are under my custody. So, come with me stupid girl! Do you get idea of how serious the crime they have committed?
Akane: If you talk about my jewelry, I thought I lost my will to return as Otome condition!
Mahya: And? What happened to that condition?
Akane: Even I have! I know that I did something very bad. I will not see more of Kazu-kun... In that case… Come… Kill me nao!
Mahya: Ah, yes? Well, If you do not mind…
Akane: Ow! Ow! OW! OWW! What are you doing?!
Mahya: Well, you know, when an Otome dies, his body unpark. So if you first remove the stone would not be acting in the right way.
Akane: You’re going to do something?
Mahya: Being one of the five pillars is not an easy job.
Akane: Please… Help me…
Mahya: At last you are honest with me, eh? So, what do you want to ask? What happens?
Akane: Yes.
Mahya: I’m glad. So…

(on-screen message) Cardair Castle in construction

Kazuya: Thank goodness. In this way, we can be together again.
Akane: Yes.
Mahya: And with that, everything is fixed. I regret the lack of formality, but if one of the five pillars is present, the contract will be valid. Well, you do bring a good couple.
Akane: Kazu-kun…
Kazuya: Akane-chan…
Mahya: BUT…! No sex.
Akane and Kazuya: Uh?
Mahya: Do not come with “uh?” Although I said that the incident would be settled with this contract, its legality is somewhat doubtful.
Kazuya: But it makes no sense.
Mahya: So these have, Kazu-kun? Is that, you only care for your body?
Kazuya and Akane: It is not like that!
Mahya: You’re a prince, right? You can ride a harem if you want.
Kazuya: Sure.
Akane: Kazu-kun!
Kazuya: No, no, I meant…
Mahya: Well, okay. Do not do anything stupid. Stay here, please. I wonder if you still can be a good Otome…
Akane: How should I know? When it came, the day when Kazu-kun and I are together for real?

Poor Akane. All she wants is straight love! Is that so much to ask for, Maya?! You STALKER.

^o^ The clip may be translated, but your translation would be nicer. <3

Luu Sky Sapphire wrote:^o^ The clip may be translated, but your translation would be nicer. <3

I'll try my best to get it here sooner! (Just like what Mai said to Natsuki at MO episode 25)

The Fire Stirring Ruby wrote:I'll try my best to get it here sooner! (Just like what Mai said to Natsuki at MO episode 25)

XD I'm starting to believe you ARE Mai. Just like Hollowed-Words is Natsuki. :lol: We all have special connections with anime/manga characters. :D

Luu Sky Sapphire wrote:XD I'm starting to believe you ARE Mai. Just like Hollowed-Words is Natsuki. We all have special connections with anime/manga characters.

:lol: Where did that come from all of a sudden?

And I need to change the video. It's Bandai's translation. XD

I changed the video (the usual video that I post, original Japanese voicing and Spanish subs) along with my translation of the Omake. Hope this makes you happy Luu-sama!

The Fire Stirring Ruby wrote:I changed the video (the usual video that I post, original Japanese voicing and Spanish subs) along with my translation of the Omake. Hope this makes you happy Luu-sama!

It does! :| Only, for some reason the video wasn't showing up. I had to re-post the link again. nao it is visible. Yay! *throws Brigadier confetti*

New OMAKE served hot!

My-Otome Omake VI