Flower by the pond English translation

by **mayie.may** Fri Apr 22, 2016 3:02 pm

Hi,

I'm hoping that I posted to the correct section, and sorry in advance if someone already posted this.

But, I'm looking for Natuski's "Flower by the pond" English translation (if you have the full version that would be great).

Thanks for your help!

cocky

by **Antiope** Sun Apr 24, 2016 8:00 am

Hi there!

I'm not good enough to translate lyrics from japanese, especially since japanese people take some freedom with grammar in songs
But I have a french translation (I don't remember where I found it) and it's easier to translate from french to english :)

So, for you, here are the lyrics in japanese, french and english :

水辺の花 (kanji):

Suihen no Hana (romaji):

Flower by the pond (english):

Une fleur au bord de l'eau (french):

Beautiful, romantic song, isn't it ? :)
If only Shizuru was there for this karaoke party!

by **gumbat** Sun Apr 24, 2016 12:23 pm

Thanks, Antiope! leek

Yep, we all love to Shizuru in the first karaoke party~

by **mayie.may** Mon Apr 25, 2016 2:20 am

Wow!! Thank you Antiope!!

Yeh, I was hoping Shizuru will hear Natsuki singing this song too.

She probably die with happiness.

by **Antiope** Mon Apr 25, 2016 11:31 am

You're welcome :)

I'm glad to help when it is about my dear Natsuki or Shizuru ^^

Now I'm wondering... Mai and Midori forced Natsuki to sing even if she didn't want to, but who chose the song?
Could Natsuki possibly choose such a cheesy song ?

by **Luu Sky Sapphire** Thu Apr 28, 2016 10:39 pm

Antiope wrote:You're welcome :)
Now I'm wondering... Mai and Midori forced Natsuki to sing even if she didn't want to, but who chose the song?
Could Natsuki possibly choose such a cheesy song ?

As a wink-wink to the audience, it was probably chosen randomly on a playlist set up by Midori. So, technically, Midori chose the song? She just didn't expect Krabby Kuga to sing it awkwardly. leek

The song does, however, suit Saeko Chiba the person. She's a total girly girl from what I've seen in interviews. XD

Thank you for the lyrics, Antiope! booze

by Sponsored content

Flower by the pond English translation

Flower by the pond English translation

Re: Flower by the pond English translation

Re: Flower by the pond English translation

Re: Flower by the pond English translation

Re: Flower by the pond English translation

Re: Flower by the pond English translation

Re: Flower by the pond English translation