Mai Otome CD Drama - Shizuru Viola's Memoirs Translation
+2
Kuga Natsuki
shezaei-neko
6 posters
Mai Otome CD Drama - Shizuru Viola's Memoirs Translation
by shezaei-neko Wed Dec 12, 2012 10:34 pm
Well, this is something some of you have been asking for and looking for.
It's the translation of the track Shizuru Viola's Memoirs from the Mai Otome CD Drama.
Mai-Otome Drama CD - Shizuru Viola Memoirs
NEITHER I OR THE FORUM TAKES ANY CREDIT FOR THIS TRANSLATION. ALL CREDIT goes to the user by the name: 'defiant' and it's contribution to the animesuki forums.
So, let's share it and enjoy it.
Here you have it:
- Spoiler:
Has a month passed, already? Yesterday, a letter arrived, one that made me very happy.
A letter from that girl - Natsuki.
She let me, who is imprisoned, know that she is safe. Within those awkward words, I noticed...
(Might also be: She let me know that she is safe, and that she would free me, who is imprisoned; using force if needed.)
Really... a very happy letter.
(Drama CD, Mai Otome - Miss Maria Saw, Volume 2 Bonus Track Shizuru Viola's Memoirs)
For how long have I known her now, I wonder?
When she entered Garderobe, she stood out as a pretty girl, but at first I just thought her to be one of my numerous fans.
But...when that incident happened, that girl would not leave my mind...
Yes...
Once month after the enrolled in Garderobe, it was time for me to choose a heya-gakkari.
And what was said at that time -
Iya!
*slap*
Ouchie...
(shaky) What are you doing, Oneesama?
Ara? Did you not want this?
It seemed to me that, asking to become my heya-gakkari, you also wanted this...
My fangirls would all be glad to be in your position...
It's different! This...
What is different? They all want me, what else is there?
Their beautiful and kind Oneesama...
Therefore, I'm just answering that wish...
*gasping for breath* Shizuru-... Oneesama... (teary)
Why are you crying? It was me who was slapped, wasn't it?
But... such...
You...
*flees*
Wait, Natsuki!
You're the lowest, Shizuru-san!
Why is that?
*gasps in disbelief* Excuse me.
Natsuki, wait for me, Natsuki!
*bells ring*
So.. I've got an idea about the programme for this year's enrollment battles...
Us setting this straight with in a battle would be best, huh? Yes, nothing else will do.
As I thought, an Otome needs power, skill and guts!
That girl...
(Muttering, then:) And at that place, I will defeat you and become number one!
Ah, I'm burning...
It's settled! Shizuru!
Shizuru!? Wait a second - are you listening!?
Ah - yes. Is that what you want to do? But I'm always ready to give you the title of number one even without doing this...
You... get a grip! Ever since that Coral Natsuki gave you the could shoulder, you've become such a coward! Get a grip and realize your true feelings!
True feelings... mine?
That's right! You're always giggling as if you don't care, but your true nature is nothing like that.
Ah... Haruka-san.
W-what is it?
*pouring*
Even though this is bubuzuke, would you like some?
Thank you. *slurp* *exhales* Another cup.
Ah, I'm jealous... I'd like to be this oblivious... (?)
*fist on desk*
Come here and I'll annihilate you! (?)
You understand? Then, I also have an IDEA.
Come on, Natsuki... be more lively.
Shut up.
Mou... it might not be my place to interfere, but -
*door being opened*
Natsuki Kruger! You're here, right?
Y-yes!
*squeals of 'Haruka-Oneesama', then 'Huh? Shizuru-Oneesama too?'*
Huh... it's a bit late, but- I've decided for you to become my oheya-gakkari.
Eh? Haruka-san, that's...
So what? You're too late, too bad.
Ah, wait. At the enrollment battles, how about a challenge? Who wins will make this girl her oheya-gakkari.
*squeals*
'A life-or-death battle to where the fate of the school's next-generation celebrity, Natsuki Kruger, is waged.
Drawn into that vortex, our heroine still remains silent', huh?
It's incredible. You're like a heroine in a drama, Natsuki...
Stop it.
Say, Natsuki... what do you wish for? Do you want Shizuru-san to win? Or rather... Haruka-san?
Who cares...
Natsuki...
Because Shizuru-Oneesama is that kind of person... it doesn't matter any more...
But... you've come this far. It's you who should be with Shizuru-san. But you were so egoistic to dream of an ideal Shizuru, so on being with the real one, you being disillusioned is your own fault. And that Shizuru thinks all her fans to be the same, is that the reason for you being like this?
Mai!
Then, should I try my best to become Shizuru's heya-gakkari, I wonder. That fixed smile of hers sparked my interest a bit...
No way!
Is that so? Then go, Natsuki.
Uh...
But...
Don't think! Run, Natsuki!
N...
*footsteps*
Shizuru-Oneesama!
Natsuki-san?
I... please make me your oheya-gakkari!
Ah...
I... I want to know so much more about you! Not about the fake you that I wilfully constructed, but about the real you!
... Natsuki...
Then, let's begin the enrollment battles!
It's starting.
Yeah...
Trias number one, Shizuru Viola!
*cheers: 'Ah, Shizuru-Oneesama!', 'Please let us see your graceful dance, as always!'
Trias number two, Haruka Armitage!
You finally got in the mood to do it, huh... give all you've got!
I'll give all my egg yolk!
It's 'I'll give all I have', Haruka-chan!
Ano... are you a friend of Haruka-Oneesama?
Ah, yes. My name is Yukino Chrysant. I'm a fourth year at Windbloom University.
A fourth year? You don't look much different from us...
Well, being able to study abroad, I tried do it as fast as possible...
Moreover, could you, by any means, be Natsuki-san?
Uhm... why?
I knew it! I had a discussion with Haruka-chan... a friend of hers was troubled because of an
underclassman, and because both of them wouldn't listen, she tried a lot of things... that's why I...
Woah... could it be that who told Haruka to try to get Natsuki to be her oheya-gakkari was...?
Ano... did that cause trouble?
No... thank you very much, Yukino-san.
You seem to be actually serious about this.
Number one's chatter...
I must be able to defeat you at your full power in front of everyone, or else it won't mean anything.
Thank you. But, I will take Natsuki.
Do whatever you want. However, if I win...
Begin!
Deaaaaargh! Ha!
shezaei-neko- Meister Otome
- Posts : 3248
Bubuzuke points : 4088
Armitage GUTS!!! : 756
Join date : 2012-06-11
Location : Macross Quarter -
Re: Mai Otome CD Drama - Shizuru Viola's Memoirs Translation
by Kuga Natsuki Wed Dec 12, 2012 10:53 pm
Good stuff
Kuga Natsuki- Space Samurai Marshall Banana
- Posts : 8940
Bubuzuke points : 9709
Armitage GUTS!!! : 593
Join date : 2012-07-21
Age : 33
Location : Purgatory -
Re: Mai Otome CD Drama - Shizuru Viola's Memoirs Translation
by depression76 Wed Dec 12, 2012 11:09 pm
Ah, I remember this.
Thanks for posting it here~!!
Iirc, Nagumo-san (who's also a member here) posted some drama CD translations in animesuki too, but I can't remember if it were HiME or Otome Drama CD @_@
Thanks for posting it here~!!
Iirc, Nagumo-san (who's also a member here) posted some drama CD translations in animesuki too, but I can't remember if it were HiME or Otome Drama CD @_@
depression76- White Devil Worshiper
- Posts : 6128
Bubuzuke points : 7627
Armitage GUTS!!! : 1396
Join date : 2011-06-07
Age : 33
Location : Haven, Remnant -
Re: Mai Otome CD Drama - Shizuru Viola's Memoirs Translation
by IlliterateKoi Thu Dec 13, 2012 1:52 pm
Yaaay, I love this one X3 Thanks for posting it Neko-chan!
Here's a link to Nagumo's wiki thingy with lots of drama CD translations on it - https://sites.google.com/site/translationcd/
There are translations for both the HiME and Otome drama CD's :3
depression76 wrote:Ah, I remember this.
Thanks for posting it here~!!
Iirc, Nagumo-san (who's also a member here) posted some drama CD translations in animesuki too, but I can't remember if it were HiME or Otome Drama CD @_@
Here's a link to Nagumo's wiki thingy with lots of drama CD translations on it - https://sites.google.com/site/translationcd/
There are translations for both the HiME and Otome drama CD's :3
IlliterateKoi- Goldfish wanker of Camelot
- Posts : 3820
Bubuzuke points : 4261
Armitage GUTS!!! : 441
Join date : 2012-02-04
Age : 33
Re: Mai Otome CD Drama - Shizuru Viola's Memoirs Translation
by depression76 Thu Dec 13, 2012 7:07 pm
IlliterateKoi wrote:Yaaay, I love this one X3 Thanks for posting it Neko-chan!depression76 wrote:Ah, I remember this.
Thanks for posting it here~!!
Iirc, Nagumo-san (who's also a member here) posted some drama CD translations in animesuki too, but I can't remember if it were HiME or Otome Drama CD @_@
Here's a link to Nagumo's wiki thingy with lots of drama CD translations on it - https://sites.google.com/site/translationcd/
There are translations for both the HiME and Otome drama CD's :3
Ahhh there we go. I used to go there for the Nanoha drama CD.
Nagumo-san, if you're reading this, I just wanna say you're AWESOME!!
Thanks! good fishy! xD
depression76- White Devil Worshiper
- Posts : 6128
Bubuzuke points : 7627
Armitage GUTS!!! : 1396
Join date : 2011-06-07
Age : 33
Location : Haven, Remnant -
Re: Mai Otome CD Drama - Shizuru Viola's Memoirs Translation
by Luu Sky Sapphire Thu Dec 13, 2012 8:45 pm
Updated the OP with the RAW Shizuru Viola Memoirs video I've uploaded on YouTube. Now you can listen to it and follow the provided translations. Enjoy, peeps!
Luu Sky Sapphire- Administrator. The Showstopper. The Headliner. The Main Event. The Icon. Mr. Mai-Series.
- Posts : 38833
Bubuzuke points : 42532
Armitage GUTS!!! : 2524
Join date : 2010-05-01
Age : 38
Location : Garderobe Academy -
Re: Mai Otome CD Drama - Shizuru Viola's Memoirs Translation
by Magus Phantalus Thu Dec 13, 2012 8:49 pm
Luu, Neko thanks this was enjoyable!
Magus Phantalus- Valkyrie
- Posts : 421
Bubuzuke points : 613
Armitage GUTS!!! : 148
Join date : 2011-11-08
Location : The Endless Dream
Re: Mai Otome CD Drama - Shizuru Viola's Memoirs Translation
by Luu Sky Sapphire Thu Dec 13, 2012 8:54 pm
Magus Phantalus wrote:Luu, Neko thanks this was enjoyable!
You're very welcome! Mai-Multiverse delivers the finest!
Luu Sky Sapphire- Administrator. The Showstopper. The Headliner. The Main Event. The Icon. Mr. Mai-Series.
- Posts : 38833
Bubuzuke points : 42532
Armitage GUTS!!! : 2524
Join date : 2010-05-01
Age : 38
Location : Garderobe Academy -
Re: Mai Otome CD Drama - Shizuru Viola's Memoirs Translation
by shezaei-neko Thu Dec 13, 2012 10:03 pm
We aim to please. :3
shezaei-neko- Meister Otome
- Posts : 3248
Bubuzuke points : 4088
Armitage GUTS!!! : 756
Join date : 2012-06-11
Location : Macross Quarter -
Re: Mai Otome CD Drama - Shizuru Viola's Memoirs Translation
by Magus Phantalus Sun Dec 16, 2012 8:15 am
Wait a second upon re-reading... did Haruka... do that on purpose? To set Shizuru and Natsuki up!? Oh Haruka my respect for you has increased a hundred fold! (with waterfall tears) Helping your best friend realize her true feelings and valiantly acting on her behalf. It is TRULY a WHIRLWIND of EPIC ENERGY!
...Did I just channel Might Guy? Oh dear...
...Did I just channel Might Guy? Oh dear...
Magus Phantalus- Valkyrie
- Posts : 421
Bubuzuke points : 613
Armitage GUTS!!! : 148
Join date : 2011-11-08
Location : The Endless Dream
Re: Mai Otome CD Drama - Shizuru Viola's Memoirs Translation
by depression76 Sun Dec 16, 2012 10:35 am
Magus Phantalus wrote:Wait a second upon re-reading... did Haruka... do that on purpose? To set Shizuru and Natsuki up!? Oh Haruka my respect for you has increased a hundred fold! (with waterfall tears) Helping your best friend realize her true feelings and valiantly acting on her behalf. It is TRULY a WHIRLWIND of EPIC ENERGY!
...Did I just channel Might Guy? Oh dear...
hahaha you're channeling Guy! xDD
But yea, Haruka did that on purpose. I like how Haruka is being a good friend here, and not completely focused on Yukino 83
depression76- White Devil Worshiper
- Posts : 6128
Bubuzuke points : 7627
Armitage GUTS!!! : 1396
Join date : 2011-06-07
Age : 33
Location : Haven, Remnant -
Re: Mai Otome CD Drama - Shizuru Viola's Memoirs Translation
by Luu Sky Sapphire Wed Dec 26, 2012 2:30 pm
shezaei-neko wrote:
We aim to please. :3
And we please to aim.
Most of us...
: I don't have to take to abuse! *storms out of the Headmistress office and trips*:'3
Luu Sky Sapphire- Administrator. The Showstopper. The Headliner. The Main Event. The Icon. Mr. Mai-Series.
- Posts : 38833
Bubuzuke points : 42532
Armitage GUTS!!! : 2524
Join date : 2010-05-01
Age : 38
Location : Garderobe Academy -
Similar topics» NEW YURI DOUJIN RELEASE - Shizuru Dog [Shizuru x Natsuki + Mai-HiME] English translation!
» NEW YURI DOUJIN RELEASE - Shizuru-Fujino1219@ [Shizuru x Natsuki] English translation!
» Mai-HiME/Otome/Destiny Drama CDs Discussion
» Mai Otome drama cds
» What are they saying?! Minor translation assistance/help [Mai-HiME/Otome]
» NEW YURI DOUJIN RELEASE - Shizuru-Fujino1219@ [Shizuru x Natsuki] English translation!
» Mai-HiME/Otome/Destiny Drama CDs Discussion
» Mai Otome drama cds
» What are they saying?! Minor translation assistance/help [Mai-HiME/Otome]
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum