Mai-HiME and Mai-Otome Multiverse Forum
Welcome to the world of...

HIghly-advanced
Materializing
Equipment

Not to mention very smexy and cool Otome!

Sign in to Materialize! (o^_^o)

~ Luu Sky Sapphire

Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language]

Go down

Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Empty Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language]

Post by Luu Sky Sapphire on Mon Mar 28, 2011 8:01 pm

Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate



Disclaimer: Attention Mai-Multiverse Valkyries and Einherjar, starting today I will be posting the written translations of the Mai-HiME Omakes one-by-one on a daily basis. This is to contrast Ruby-chan's Mai-Otome omake translations from the Mai Otome/Zwei/0~S.ifr~ forum. These individual threads for each omake will serve as discussion or to contribute translations in other languages, using the English translations (which I am providing) as a guide. Again, you are welcome to post translations of the topic omake in your country's language here or simply comment on the omake itself.
Completely up to you.




Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Shiho_10

I had just turned five when I moved to the town of Fuka where my grandfather's shrine is. To be honest, at first I didn't like it at all. I had to leave all my friends and Fuka's such a small town. So I cried a lot.
I was all alone until I met my big brother, that is.

He wasn't a prince or anything, but he seemed like one to me. He wasn't a hero but he was one to me. He was always playing tricks and teasing me. But my brother was always gentle.

Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Tate_b10

Actually I want to be able to call him Yuichi-san one day. But I'm worried that if I did, my relationship with him might change. I'm all right with the way things are nao. I'm just his "little sister". But one day, I hope...

Hey, brother? I love you so much.





Source translation: Bandai Entertainment




Mai-HiME Omake VI [English Dub]



Shiho shares her memories and feelings on Tate.

Leda Davies as Shiho Munakata



_________________
MaiMai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Ft_mai10-X-Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Ft_ari11ProjectMai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Tumblr_n4281nPC701s5a5iwo1_500
Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Tumblr_owlzvzGZFD1rqz9syo3_540
The law of physics: Whenever there's this much gay in one room, Shizuru manifests!
When Shizuru said "Ara" for the first time, the "Ara" broke into a thousand pieces and they all went skipping about. That was the beginning of fairies.
Luu Sky Sapphire
Luu Sky Sapphire
Administrator. The Showstopper. The Headliner. The Main Event. The Icon. Mr. Mai-Series.
Administrator. The Showstopper. The Headliner. The Main Event. The Icon. Mr. Mai-Series.

Posts : 38833
Bubuzuke points : 42531
Armitage GUTS!!! : 2523
Join date : 2010-05-01
Age : 33
Location : Garderobe Academy

http://shiznat.webs.com/

Back to top Go down

Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Empty Re: Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language]

Post by WolvenBane08 on Mon Mar 28, 2011 8:05 pm

Well, I actually like Shiho's voice in the dub. Well, here anyway. I have yet to hear her rendition of "ONEE-CHAN!!!"
WolvenBane08
WolvenBane08
Shizuru Fujino-Mama a.k.a. The Viola-tor
Shizuru Fujino-Mama a.k.a. The Viola-tor

Posts : 654
Bubuzuke points : 950
Armitage GUTS!!! : 285
Join date : 2011-02-13
Age : 29
Location : Houston, TX

http://wolvenbane08.deviantart.com

Back to top Go down

Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Empty Re: Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language]

Post by Luu Sky Sapphire on Tue Mar 29, 2011 12:11 pm

There is no ear piercing "ONEE-CHAN!!!" in the Bandai dub. In it's place is the repetitive "Big Brother! Big Brother! Big Brother! Big Brother!"

Not as annoying as

"Mamo-chan.

Usako."

"TAMAHOMEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!

Miaka."

"KAGOME!

Inuyashaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!"

But it works to some degree. Arika Yumemiya

_________________
MaiMai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Ft_mai10-X-Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Ft_ari11ProjectMai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Tumblr_n4281nPC701s5a5iwo1_500
Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Tumblr_owlzvzGZFD1rqz9syo3_540
The law of physics: Whenever there's this much gay in one room, Shizuru manifests!
When Shizuru said "Ara" for the first time, the "Ara" broke into a thousand pieces and they all went skipping about. That was the beginning of fairies.
Luu Sky Sapphire
Luu Sky Sapphire
Administrator. The Showstopper. The Headliner. The Main Event. The Icon. Mr. Mai-Series.
Administrator. The Showstopper. The Headliner. The Main Event. The Icon. Mr. Mai-Series.

Posts : 38833
Bubuzuke points : 42531
Armitage GUTS!!! : 2523
Join date : 2010-05-01
Age : 33
Location : Garderobe Academy

http://shiznat.webs.com/

Back to top Go down

Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Empty Re: Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language]

Post by The Fire Stirring Ruby on Tue Mar 29, 2011 11:58 pm

"Onee-chan" is Big Sister in Japanese.
"Onii-chan" is Big Brother in Japanese.
The Fire Stirring Ruby
The Fire Stirring Ruby
Ramen Noodles Specialist
Ramen Noodles Specialist

Posts : 1669
Bubuzuke points : 2486
Armitage GUTS!!! : 746
Join date : 2010-12-19
Age : 23
Location : Upstate Sass City

Back to top Go down

Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Empty Re: Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language]

Post by Luu Sky Sapphire on Wed Mar 30, 2011 12:15 am

Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] PDVD_005

sweatdrop Perhaps I do need spectacles...

_________________
MaiMai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Ft_mai10-X-Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Ft_ari11ProjectMai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Tumblr_n4281nPC701s5a5iwo1_500
Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Tumblr_owlzvzGZFD1rqz9syo3_540
The law of physics: Whenever there's this much gay in one room, Shizuru manifests!
When Shizuru said "Ara" for the first time, the "Ara" broke into a thousand pieces and they all went skipping about. That was the beginning of fairies.
Luu Sky Sapphire
Luu Sky Sapphire
Administrator. The Showstopper. The Headliner. The Main Event. The Icon. Mr. Mai-Series.
Administrator. The Showstopper. The Headliner. The Main Event. The Icon. Mr. Mai-Series.

Posts : 38833
Bubuzuke points : 42531
Armitage GUTS!!! : 2523
Join date : 2010-05-01
Age : 33
Location : Garderobe Academy

http://shiznat.webs.com/

Back to top Go down

Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Empty Re: Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language]

Post by Jack on Thu Aug 18, 2011 1:00 am

I can related to the guy. He's totally powerless in that universe. In my line of work and at my current level I don't have much say in anything.
Jack
Jack
Fuuka Academy Student
Fuuka Academy Student

Posts : 89
Bubuzuke points : 125
Armitage GUTS!!! : 27
Join date : 2011-08-17
Age : 38
Location : San Diego

Back to top Go down

Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Empty Re: Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language]

Post by MidnightPersona on Thu Aug 18, 2011 8:15 pm

WolvenBane08 wrote:Well, I actually like Shiho's voice in the dub. Well, here anyway. I have yet to hear her rendition of "ONEE-CHAN!!!"

Wrong.

Luu Sky Sapphire wrote:There is no ear piercing "ONEE-CHAN!!!" in the Bandai dub. In it's place is the repetitive "Big Brother! Big Brother! Big Brother! Big Brother!"

Not as annoying as

"Mamo-chan.

Usako."

"TAMAHOMEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!

Miaka."

"KAGOME!

Inuyashaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!"

But it works to some degree. Arika Yumemiya

:Stares blankly at you: Wrong.

The Fire Stirring Ruby wrote:"Onee-chan" is Big Sister in Japanese.
"Onii-chan" is Big Brother in Japanese.

Ding ding ding we have a winner!

Onee-Chan is for big sisters, otherwise I'd be calling my female friend Alex my big brother and that's just... wrong.

I just felt like commenting on that.

On topic more-so:

Tate, even at a young age apparenty, is as oblivious as ever.
MidnightPersona
MidnightPersona
Meister Otome
Meister Otome

Posts : 3412
Bubuzuke points : 4253
Armitage GUTS!!! : 798
Join date : 2011-04-20
Location : HaruKino's Dorm Room

Back to top Go down

Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language] Empty Re: Mai-HiME Omake VI: Shiho Munakata on Tate [Multi-Language]

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum