My-Otome Omake VI (Erstin Ho's Last Smile)

Another comeback for me guys! I have the sixth omake of the MO. This omake is filled with fanservice. WATCH OUT!

Like always, ENJOY!



English Translation:

Arika: Well. It’s a promise! We shall become joint meisters!
Nina: Yes.
Erstin: Yes. True, Arika-chan, if that was true.

(on-screen message) Graduation Photo; The Last Smile of Erstin Ho

Erstin: Sorry. Because of my wound in my leg, you have to do all this.
Arika: Anyway, whatever. And nao I will wash the body.
Erstin: W-What are you doing?
Arika: Nao-senpai taught me to do this.
Nina: Nao-senpai taught you?
Arika: Come on, Nina-chan! You too. And nao the fun!
Nina: A-Arika… N-No!
Erstin: N-No…
Arika: That is squishy and soft! (Nina, Arika and Erstin laugh)
Nina: You've been a long time.
Erstin: But it was fun.
Nina: Ers.
Erstin: Yes?
Nina: Take this, it’s for you.
Erstin: What is it?
Nina: The other day. The pictures that Arika made in the test. I did not want but…
Erstin: It is a treasure… It is a valuable treasure, right? This is the proof of the moments we lived. I will never forget this. Never.
Nina: Y-Yes.

(Erstin writes a letter)

Erstin: Yes. I have to write it. The feelings I have right nao… My true feelings… My irreplaceable friends of the soul.

The fanservice is just too sweet. Oh little Nina, how I love your reactions to the simplest touch. XD

:( It's so sad to watch near the end of this omake though, knowing what in store for poor Erstin.

Luu Sky Sapphire wrote: :( It's so sad to watch near the end of this omake though, knowing what in store for poor Erstin.

Yes, I almost got teary-eyed for this omake.

The Fire Stirring Ruby wrote:Yes, I almost got teary-eyed for this omake.

That's another reason I feel Mai-Otome is better than Mai-HiME. Though Otome is more fantasy-induced, it had the GUTS (( *cough* Haruka *cough* )) to kill off characters. Mai-HiME, more rooted in reality, brought all the HiME and their Most-Precious-Person back to life. Erstin's demise triggered this build up between Arika and Nina.

Anyway, great job translating the omake. ^o^ Much appreciated!

Luu Sky Sapphire wrote:Anyway, great job translating the omake. ^o^ Much appreciated!

NP, Luu-sama! But it's sad that there are 2 omakes left to translate...

The Fire Stirring Ruby wrote:NP, Luu-sama! But it's sad that there are 2 omakes left to translate...

Yeah. *sob* I prefer the Mai-HiME omakes for this reason. They were voice over still-shots, but at least they focused on as many characters as possible. Mai-Otome should of had a lot more like them, especially for Miss Maria.

SpiderNeKoHiME wrote:they are so lucky to be taught by Nao-senpai
Nao-senpai has the greatest mind in garderobe -pervie snicker-

Juliet Nao Zhang: Corrupting Garderobe's youth, one silly girl at a time.

Ice Silver Crystal wrote:This is my favorite Mai Otome omake! ^.^ Ruby-san learn and translate Spanish in school/uni?

^^; Ice-san, I forgot to tell you that I'm only using Google Translate, but I'm getting some Spanish words slowly because of translating this!

The Fire Stirring Ruby wrote:

Ice Silver Crystal wrote:This is my favorite Mai Otome omake! ^.^ Ruby-san learn and translate Spanish in school/uni?

^^; Ice-san, I forgot to tell you that I'm only using Google Translate, but I'm getting some Spanish words slowly because of translating this!

^_^ One of the major benefits of translation projects is picking up on the foreign language you're not used to. Just sayin' ze obvious...